– Poezja Sinéad Morrissey poszukuje równowagi. Nie dla siebie, a dla świata, który wypadł z torów poddany pędowi podboju, społecznej atomizacji i wyobcowania. Zniewolenie dosięga nas poprzez gwałt na naturze, społeczną dezintegrację, wykluczenie mniej uprzywilejowanych i hierarchie wartości narzucane przez skorumpowanych konformizmem wobec władzy i bogactwa – powiedział przewodniczący Jury, Krzysztof Czyżewski.

Sinéad Morrissey (1972) to jedna z najważniejszych dziś postaci sceny poetyckiej Irlandii, laureatka wielu krajowych i zagranicznych nagród (m.in. Nagrody im. T. S. Eliota oraz nagrody Forward Prize for Poetry – właśnie za tom „O równowadze”). Jest absolwentką Trinity College w Dublinie, mieszkała przez pewien czas w Japonii i w Nowej Zelandii, a obecnie jest profesorką kreatywnego pisania na Uniwersytecie Newcastle. W Polsce do tej pory jej wiersze znane były z antologii „Sześć poetek irlandzkich”, wydanej w 2012 roku w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza.

– Poezja Morrissey jest poetycka par exellence, operuje nie tylko repertuarem form i technik, ale także całą gamą efektów sensualnych, odwołując się do zmysłów, a przez nie do intelektu, empatii i poczucia humoru czytelników. Jej wiersze, zanurzone w żywiole historii, nie zamykają się w nim, otwierając się na wielką przestrzeń wyobraźni i wolności myślenia – napisała autorka przekładu zwycięskiego tomu, Magda Heydel.

Magda Heydel (1969) jest tłumaczką literatur języka angielskiego. Pracuje na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie kieruje Centrum Badań Przekładoznawczych oraz przekładoznawczymi studiami magisterskimi na Wydziale Polonistyki. Ma w swoim dorobku tłumaczenia dzieł m.in. Josepha Conrada (Nagroda „Literatury na Świecie” 2011 za przekład „Jądra ciemności”), Virginii Woolf czy Seamusa Heaneya. W 2018 roku tom angielskiej poetki Alice Oswald „Zapadać w jawę” w jej tłumaczeniu był nominowany do Nagrody Europejski Poeta Wolności.

Uroczystość wręczenia Nagrody Europejski Poeta Wolności 2020 odbędzie się 31 sierpnia w Polskiej Filharmonii Bałtyckiej na Ołowiance. 1 września Instytut Kultury Miejskiej, organizator Festiwalu Europejski Poeta Wolności, zaprasza na plenerowe spotkanie z laureatkami Nagrody – Sinéad Morrissey i Magdą Heydel. Szczegółowe informacje o wydarzeniach podane zostaną w pierwszej połowie sierpnia na stronie www.europejskipoeatwolnosci.pl.

Jury tegorocznej edycji Nagrody Europejski Poeta Wolności pracowało w składzie: Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński (sekretarz), Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska i Olga Tokarczuk.

W uzasadnieniu werdyktu czytamy: „Jury pragnie podkreślić niezwykle wysoki i wyrównany poziom tomików nominowanych do obecnej edycji. Osobno pragnie wyrazić podziw dla świetnej pracy tłumaczy, która pozwoliła językom małych krajów wejść w bardzo otwarty i partnerski dialog z językami najbardziej rozpowszechnionymi w europejskiej przestrzeni poetyckiej.”

Obecna edycja Nagrody była szóstą z kolei. Po długiej i burzliwej dyskusji Jury większością głosów zdecydowało, że Europejską Poetką Wolności 2020 została irlandzka autorka Sinéad Morrissey uhonorowana za tom „O równowadze”. Nagrodę stanowi statuetka oraz kwota 100.000 złotych. Nagrodę za przekład zwycięskiego tomu – statuetkę i kwotę 20.000 złotych – otrzymała Magda Heydel.

Dotychczasowymi laureatami i laureatkami Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności byli Uadzimir Arłou (Białoruś) tłumaczony przez Adama Pomorskiego, Durs Grünbein (Niemcy) w przekładzie Andrzeja Kopackiego, Dorta Jagić (Chorwacja) tłumaczona przez Małgorzatę Wierzbicką, Ana Blandiana (Rumunia) w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas oraz Linda Vilhjálmsdóttir (Islandia) tłumaczona przez Jacka Godka.

Tomy nominowane do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności 2020: „Gęsia skóra”, Darko Cvijetić (Bośnia i Hercegowina), przekład Miłosza Waligórskiego; „Czarne boisko”, Balša Brković (Czarnogóra), przekład Agnieszki Schreier; „Tobie wolno”, Zwiad Ratiani (Gruzja), przekład Magdy Nowakowskiej; „O równowadze”, Sinéad Morrissey (Irlandia), przekład Magdy Heydel; „Po trzęsieniu”, Jean Portante (Luksemburg), przekład Wawrzyńca Brzozowskiego; „Właśnie:”, Agnė Žagrakalytė (Litwa), przekład Agnieszki Rembiałkowskiej; „Wielkanoc”, Inga Gaile (Łotwa), przekład Agnieszki Smarzewskiej; „Czterdzieści dni”, Antoine Cassar (Malta), przekład Zuzanny Gawron.

Tomy EPW 2020 można nabyć w siedzibie wydawcy, którym jest Instytut Kultury Miejskiej, przy Długim Targu 39/40 w Gdańsku oraz w sklepie IKM: www.sklepikm.pl. Dostępne są także u dystrybutorów w księgarniach internetowych.

—

Międzynarodowy Festiwal Literatury Europejski Poeta Wolności 2020

Organizator: Instytut Kultury Miejskiej, Miasto Gdańsk

www.europejskipoetawolnosci.pl

www.facebook.com/europejskipoetawolnosci

The post Sinéad Morrissey Europejską Poetką Wolności 2020. Zaproszenie na spotkanie appeared first on Klub Marka Jest Kobietą - międzynarodowa społeczność, osobiste relacje, siła współpracy, networking.

Inspirujące historie o wartościach doświadczonych liderów, kobiet sukcesu. O przywództwie przez wartości, które są tak samo ważne w życiu prywatnym, jak i na poziomie przedsiębiorstwa, w którym decydują o kształtowaniu jego kultury organizacyjnej, owocującej sukcesem rynkowym, dla człowieka zaś są głównym aspektem rozwoju osobowości. Zapraszamy do cyklu spotkań i debat eksperckich klubu Marka jest kobietą, pod patronatem medialnym Biznesu na fali i partnerów, w całej Polsce. Już 11 kwietnia 2019 roku spotkamy się w hotelu My Story Sopot Apartments.

Poruszane tematy, propozycje rozmów wokół wybranych z poniższych, zagadnień:

Od wartości do działania. Znaczenie wartości w życiu zawodowym?
Czym jest poczucie własnej wartości i dlaczego potrzebujemy poczucia własnej wartości?
Kryzys wartości i kryzys przywództwa w dzisiejszym biznesie i relacjach międzyludzkich?
Skuteczne przywództwo czyli co?
Jak budować zaufanie i dobre relacje z ludźmi?
Partnerstwo w biznesie – co to dzisiaj oznacza dla kobiety sukcesu?
Dialog wewnętrzny a rzeczywistość wokół nas. Nasz ‘wewnętrzny teatr’ wobec zewnętrznego świata?
O jeden nastrój za daleko – inteligencja emocjonalna w praktyce lidera?
Spójność wewnętrzna. Czy jesteśmy na tyle odważni, aby żyć według własnych zasad i przekonań?
Droga ważniejsza niż cel? Jak być prawdziwym przywódcą i w pełni człowiekiem?
Od marketingu produktu do marketingu wartości? Jak tworzyć firmę opartą na wartościach?

Uczestnicy debaty:

Gość specjalny: Katarzyna Figura, wybitna polska aktorka filmowa, telewizyjna i teatralna. Laureatka Złotych Lwów dla najlepszej aktorki w 1999 i 2003, a także Orła w 2004. Od 2013 wykłada w Gdyńskiej Szkole Filmowej.

Gabriela Antczak, uhonorowana tytułem Dyrektor Marketingu Roku, w kategorii “Wyjątkowa efektywność przy niskim budżecie”. Od 15 lat tworzy i wdraża strategie marketingowe w firmach różnej wielkości i branż. „Osobowość Roku”, laureatka plebiscytu „Sukces Roku”, jurorka konkursu „Idea Awards”, „Golden Arrow”. Autorka poradnika “Mali mogą więcej” – marketingowego kompendium dla małych i średnich przedsiębiorstw (TOP 10 Empiku w kategorii „zarządzanie”) będącego efektem doświadczeń z pracy w charakterze doradcy w sektorze MŚP. ../../../aktualnosci/kobiety-inspiruja-wasze-historie-prosto-z-zycia-jolanta-golianek-prezes-fundacji-poparzeni/

Małgorzata Krzyżowska, Adwokat, założycielka międzynarodowej korporacji prawniczej Aliant® z siedzibą w Zurichu. Od roku 2013 należy do grona prawników prestiżowej organizacji prawnej Union Internationale des Avocats. Praktyka adwokacka daje jej możliwość nieustannej nauki oraz sposobność budowania trwałych, opartych na wzajemnym zaufaniu, relacji z klientami oraz ze współpracownikami. Po upływie blisko 20 lat w różnych środowiskach pracy,  w tym międzynarodowych, swoją kancelarię buduje w oparciu o założenie, że nawet w pozornie stabilnym czasie, przedsiębiorstwo stale ewoluuje i wymaga dostosowywania całego spektrum działalności do zmieniających się warunków zarówno w zakresie usług, jak i sposobów zarządzania zespołem. ../../../kobiety-na-fali/joanna-brzozowska-wspolwlascicielka-klinik-medycyny-estetycznej-beauty-skin-w-warszawie-i-radomiu/

Kamilla Motacki (Daroszewska), właścicielka Wellbeing Options® w ramach której prowadzi warsztaty i szkolenia z zakresy Wellbeing dla CEO, kadry managerskiej i pracowników. Współpracuje z Workplaces Options ® (Wielka Brytania) prowadzącej Program Pomocy dla Rodzin i Pracowników (Employee & Family Assistance Programme EFAP), oraz Firmą Shepell – Fgi Prowadzącej Program Employee and Family Assistance EFAP MONTREL. Została wyróżniona tytułem Osobowość  i Sukces roku 2017 w kategorii programu walki ze stresem. ../../../kobiety-na-fali/magdalena-perz-find-your-own-way/feed/pl/

Prowadzący, moderator:
Jarosław Waśkiewicz, redaktor naczelny Biznesu na fali, Prezes Klubu Marka jest kobietą

Miejsce spotkania:

Sopot, Hotel My Story Sopot Apartments, ul. Powstańców Warszawy 53A, 81-712 Sopot ../../../tag/trilok-gurtu/feed/

Termin (lista obecności jest już zamknięta):

11.04.2019, godz. 18:00

Warunki uczestnictwa (lista obecności jest już zamknięta): :

Udział w spotkaniu wiąże się z opłatą:
* klubowiczki Klubu Marka jest kobietą Businesswoman Club, Ambasadorzy Klubu: 69 zł
* pozostałe osoby: 99 zł

nr konta: Bank Millennium 37 1160 2202 0000 0002 8971 5470

RSVP: zgłoszenia i potwierdzenia uczestnictwa: # do dnia 07 kwietnia 2019 r.

Pracownia Marzeń Paulina Wronecka
Strategiczny partner eventowy

Po co się spotykamy, co chcemy osiągnąć, kolejne kroki:

– inspiracją służy całoroczny raport Marka jest kobietą i Biznesu na fali „Wartości managera” https://www.markajestkobieta.pl/aktualnosci/wartosci-managera-roku-2018-miedzynarodowy-raport-inspiracji-klubu-marka-jest-kobieta-i-biznes-na-fali/
– przedstawienie nowych spojrzeń, własnych przykładów, praktyk polskich i zagranicznych, itd.,
– wymiana doświadczeń, inspiracji, know-how,
– networking grupy,
– wypracowanie jednego wspólnego motta, stanowiska,
– zaproponowanie następnych kroków,
– spisania dobrych praktyk – drogowskazu, w tematyce poruszanego zagadnienia, rozwoju tematu, rozwiązywania problemu, itp.,
– zapis i relacja medialna ze spotkania (przedstawienie sylwetek prelegentów, komunikat prasowy z głównymi tezami i wnioskami, relacja zdjęciowa, krótkie wywiady video, itp.),
– opracowanie memorandum biznesowego,
– długofalowo, budowanie sprzyjającej, wzmacniającej głos biznesu i przedsiębiorców, jak najszerszej przestrzeni do wymiany doświadczeń, inspiracji i współpracy środowiska, promowanie najlepszych praktyk, długotrwale zmieniających otoczenie na lepsze,
– nominowanie i nagradzanie wyróżniających się firm, liderów, podczas markowych uroczystości oraz dorocznej gali,
– stała, całoroczna komunikacja medialna wokół  tematyki zagadnienia oraz uczestników debat – za pośrednictwem Biznesnafali.pl, Markajestkobieta.pl i partnerów, social mediów (www, linkedin, facebook, instagram, itd.), biuletynów, raportów, książek, innych opracowań, itd.,
– informowanie i zapraszanie środowiska biznesu i wszystkich zainteresowanych – ekspertów, liderów opinii, organizacji, itp., do włączenia się w rozwój dyskursu nad problematyką tematu, monitorowanie i raportowanie, edukacja,
– think tank dla biznesu wokół danego zagadnienia, integracja środowiska, tworzenie jak najszerszego „głosu wspólnotowego” z Radą Ekspertów Biznesu na fali, Marka jest kobietą oraz naszymi partnerami, w całej Polsce – lokalnie, ogólnopolsko, międzynarodowo,
– inne działania, wypracowane podczas debaty oraz w toku rozwoju projektu.

Klub Marka jest kobietą Businesswoman Club – poznaj nas bliżej, przyłącz się:
https://www.markajestkobieta.pl/klub/
https://www.markajestkobieta.pl/przylacz-sie/

Klub Marka jest kobietą Businesswoman Club – poznaj nas bliżej, przyłącz się:
https://www.markajestkobieta.pl/klub/
https://www.markajestkobieta.pl/przylacz-sie/

The post Przez wartości do sukcesu, szczęścia, spełnienia. Markowa debata Klubu Marka jest kobietą w hotelu My Story Sopot appeared first on Klub Marka Jest Kobietą - międzynarodowa społeczność, osobiste relacje, siła współpracy, networking.